1 00:00:06,180 --> 00:00:07,833 Anterior pe Țara șerifilor... 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,661 - Cum îmi rezistă cusăturile? - [tacut] 3 00:00:09,835 --> 00:00:11,011 Şeriful nu ştie 4 00:00:11,272 --> 00:00:12,708 pe care l-ai deschis ți-a revenit rana? 5 00:00:12,882 --> 00:00:14,449 Mi-ai cerut să acopăr cazul Mary Elliot, 6 00:00:14,623 --> 00:00:16,103 ceea ce am facut, 7 00:00:16,364 --> 00:00:18,322 - când eram de serviciu! - Ești concediat! 8 00:00:18,496 --> 00:00:19,758 CASSIDY: Ce fel de persoană permite 9 00:00:19,932 --> 00:00:21,151 cineva le face asta? 10 00:00:21,586 --> 00:00:23,371 Știu cât de greu a fost ca tu sa ceri ajutor. 11 00:00:23,545 --> 00:00:24,720 Dar ai făcut-o. Ai sunat. 12 00:00:24,894 --> 00:00:26,243 Cred că m-am întors prea repede. 13 00:00:26,417 --> 00:00:27,636 Cred că voi lua o săptămână. Poate doi. 14 00:00:27,810 --> 00:00:29,290 Luați tot ce aveți nevoie. 15 00:00:29,942 --> 00:00:31,379 ROBERTO: În regulă. 16 00:00:31,553 --> 00:00:32,728 Citește-le și plânge. 17 00:00:32,902 --> 00:00:35,078 - [jucătorii geme] - [râde] 18 00:00:35,252 --> 00:00:38,734 Oh, haide, băieți. Nimănui nu-i place un ratat îndurerat. 19 00:00:38,995 --> 00:00:40,605 Ar trebui să o luăm cu gazda? 20 00:00:40,779 --> 00:00:42,477 Tu ești gazda, Roberto. 21 00:00:42,651 --> 00:00:44,392 În acest caz, atunci... 22 00:00:44,653 --> 00:00:45,654 [râde] 23 00:00:45,828 --> 00:00:47,482 Vă mulțumesc, domnilor. 24 00:00:47,656 --> 00:00:48,831 Mă întorc. 25 00:00:49,092 --> 00:00:50,528 JOCATOR: Ne luăm mereu banii. 26 00:00:50,702 --> 00:00:52,922 - [usa se inchide] - ♪ ♪ 27 00:00:54,750 --> 00:00:57,144 [razand] 28 00:00:58,406 --> 00:00:59,581 [expiră] 29 00:00:59,755 --> 00:01:02,279 ♪ ♪ 30 00:01:04,412 --> 00:01:07,023 Bine, nimeni nu se mișcă și nu vei fi rănit! 31 00:01:16,946 --> 00:01:19,079 - [tragile se opresc] - [fermoar pantaloni] 32 00:01:21,951 --> 00:01:23,518 MICKEY: Bine, meseria ta de lider 33 00:01:23,692 --> 00:01:25,128 este de a da un exemplu. 34 00:01:25,302 --> 00:01:27,739 Inspiră-ți echipa să-ți calce pe urme. 35 00:01:27,913 --> 00:01:29,176 asta incerc sa fac, 36 00:01:29,437 --> 00:01:31,700 în fiecare zi că port această insignă. 37 00:01:31,874 --> 00:01:33,223 După cum Sun Tzu a spus odată... 38 00:01:33,397 --> 00:01:34,790 TRAVIS: Uau, uau. Te duci cu 39 00:01:35,051 --> 00:01:36,183 Arta războiului pentru copilul de 9 ani 40 00:01:36,792 --> 00:01:38,402 Edgewater Eagle-Ettes primește insignele lor de conducere? 41 00:01:38,576 --> 00:01:39,925 Nu-i subestima. 42 00:01:40,187 --> 00:01:41,188 Poate ceva ceva mai putin profund. 43 00:01:41,666 --> 00:01:43,146 Poate un pic mai mult cutii cu sucuri și fursecuri? 44 00:01:43,320 --> 00:01:45,670 Îndrumarea următoarei generații a femeilor lideri 45 00:01:45,844 --> 00:01:46,802 este o mare responsabilitate. 46 00:01:46,976 --> 00:01:48,499 Ei merită cele mai bune perspective ale mele. 47 00:01:48,673 --> 00:01:49,544 Ei fac. 48 00:01:49,718 --> 00:01:51,198 [își dresează glasul] 49 00:01:52,634 --> 00:01:54,897 Ce se întâmplă cu tine? 50 00:01:55,071 --> 00:01:58,030 Skye este... îngrijorată. 51 00:01:58,292 --> 00:02:01,338 Ea a spus că ești foarte, um, „Băiat trist”? Cuvintele ei. 52 00:02:01,512 --> 00:02:04,167 - [chicotește] - Deci cum e practica avocatura merge? 53 00:02:04,341 --> 00:02:07,431 Ei bine, numele Fraley este radioactiv 54 00:02:07,605 --> 00:02:08,954 de la fiasco-ul Miranda, 55 00:02:09,129 --> 00:02:11,218 deci nimeni nu suna, nimeni nu-mi răspunde la apeluri. 56 00:02:11,479 --> 00:02:12,784 Dar în afară de asta, lucrurile sunt grozave. 57 00:02:13,568 --> 00:02:16,571 Va exploda. Ești un avocat bun, Travis. 58 00:02:16,745 --> 00:02:18,181 DISPATCH [la radio]: Adam One, avem rapoarte despre focuri trase 59 00:02:18,355 --> 00:02:21,184 - la Butte Street Social Club. - Adam Unu, copie. 60 00:02:23,055 --> 00:02:24,274 - ♪ ♪ - BOONE: Tatăl meu a fost întotdeauna 61 00:02:24,448 --> 00:02:26,015 mare în gătit, 62 00:02:26,189 --> 00:02:28,713 care așa am devenit tiramisu-per 63 00:02:28,887 --> 00:02:29,758 - în bucătărie. - [fornii] 64 00:02:29,932 --> 00:02:31,847 [Hank râzând] 65 00:02:32,021 --> 00:02:33,892 Îmi pare rău. Prefă-te că nu sunt aici. 66 00:02:34,066 --> 00:02:36,025 Hei, sunt recunoscător pentru râs. 67 00:02:36,199 --> 00:02:39,898 Hank, sunt o grămadă de mese goale aici. 68 00:02:40,072 --> 00:02:42,205 Acesta este cel mai bun punct de vedere al meu. 69 00:02:43,424 --> 00:02:45,730 I-am promis lui Cassidy M-aș arunca la întâlnirea ei la orb 70 00:02:45,991 --> 00:02:46,905 dacă are nevoie de o salvare. 71 00:02:47,167 --> 00:02:48,385 Se va scarpina pe nas, 72 00:02:48,603 --> 00:02:49,995 apoi voi suna cu o „urgență” falsă. 73 00:02:50,170 --> 00:02:51,127 mă gândesc „pisoiul meu este blocat într-un copac”. 74 00:02:51,519 --> 00:02:52,694 Sau „Sunt răpit de extraterestri.” 75 00:02:52,868 --> 00:02:54,217 Hei, Mick. 76 00:02:54,522 --> 00:02:56,088 - Unde ești? - Sunt, uh, sunt la o întâlnire. 77 00:02:56,263 --> 00:02:57,699 Încerc acest lucru nou unde, 78 00:02:57,873 --> 00:02:59,222 când e ziua mea liberă, Chiar îmi iau ziua liberă. 79 00:02:59,396 --> 00:03:01,920 Oh! Wow, asta e... asta e grozav. 80 00:03:02,094 --> 00:03:03,922 - Totul în regulă? - Da, în totalitate. 81 00:03:04,096 --> 00:03:05,359 Uh, doar... am primit un apel. 82 00:03:05,533 --> 00:03:06,925 Nu-ți face griji pentru asta. Bucură-te de întâlnirea ta. 83 00:03:07,099 --> 00:03:08,927 Spune-i lui Emmy că am salutat. la revedere. 84 00:03:09,101 --> 00:03:10,886 [Travis chicoti] 85 00:03:11,147 --> 00:03:13,323 [chicotește] O întâlnire. Wow. 86 00:03:13,497 --> 00:03:15,238 Boone nu ia multe zile libere. 87 00:03:15,499 --> 00:03:18,198 Cum vei supraviețui dacă la muncă soțul tău are o viață? 88 00:03:18,372 --> 00:03:19,764 nu stiu ce vrei sa spui prin asta. 89 00:03:20,025 --> 00:03:21,244 - Hmm. - Luarea timpului de nefuncţionare este 90 00:03:21,418 --> 00:03:22,898 un lucru foarte normal 91 00:03:23,159 --> 00:03:24,465 asta cu siguranta fac si eu. 92 00:03:24,639 --> 00:03:26,728 Hei, poți să verifici asta pentru gramatica? 93 00:03:26,989 --> 00:03:28,425 - Sigur. - Mulţumesc. 94 00:03:31,080 --> 00:03:32,647 Oh, e ca la liceu peste tot din nou. 95 00:03:33,517 --> 00:03:36,128 Uite, nu spun că e „nebun”, doar spun 96 00:03:36,303 --> 00:03:37,652 că ea cu siguranță nu am înțeles cât de important 97 00:03:38,043 --> 00:03:39,393 urmărirea Războinicilor strategia defensivă a fost pentru mine. 98 00:03:39,567 --> 00:03:40,742 Sună greu. 99 00:03:41,308 --> 00:03:43,005 Tu ce mai faci? Ce a fost cea mai nebună relație 100 00:03:43,179 --> 00:03:45,007 - Ai fost vreodată în? - Eu, um... 101 00:03:45,181 --> 00:03:48,706 Nu am fost în nimic real de ceva vreme. 102 00:03:48,880 --> 00:03:50,665 Dar când erai? 103 00:03:51,492 --> 00:03:53,755 Am avut un fost cu mult timp în urmă care era rău. 104 00:03:54,016 --> 00:03:56,148 Ca... rău rău. 105 00:03:56,410 --> 00:03:58,586 Înțeleg asta. M-am întâlnit odată cu un fan al Lakers. 106 00:03:59,804 --> 00:04:02,024 Cățeaua avea o vibrație nebună de căutător de aur. 107 00:04:03,286 --> 00:04:06,594 Da, bine. Voi fi chiar acolo. 108 00:04:07,812 --> 00:04:09,727 [gura] 109 00:04:10,641 --> 00:04:12,164 Nu poți fi niciodată prea atent cu niște femei, știi? 110 00:04:12,339 --> 00:04:14,906 Adică, nu tu. Nu spun asta despre tine. 111 00:04:15,167 --> 00:04:16,081 - Corect. - Hei. 112 00:04:16,256 --> 00:04:18,170 Îmi pare rău că vă întrerup, dar 113 00:04:18,345 --> 00:04:20,172 șeful are nevoie de noi înapoi la birou. 114 00:04:21,478 --> 00:04:23,698 - Întâlnire mare. - O, nu! Dar... dar întâlnirea mea. 115 00:04:23,872 --> 00:04:25,047 Da. Da. 116 00:04:25,221 --> 00:04:27,310 Am... trebuie să fug. 117 00:04:27,571 --> 00:04:29,791 - Serios? - A fost minunat să te cunosc. 118 00:04:30,052 --> 00:04:31,836 - La revedere acum. - Stai... 119 00:04:32,097 --> 00:04:33,403 Mulțumesc foarte mult. 120 00:04:33,577 --> 00:04:35,100 imi pare rau, Nu m-am putut abține să aud. 121 00:04:35,275 --> 00:04:36,276 Nu eram complet sigur aveai nevoie de salvare... 122 00:04:36,580 --> 00:04:39,714 Nu, instinctele tale au fost dead-on. 123 00:04:40,454 --> 00:04:42,543 - Eu sunt Cassidy, apropo. - Andre. 124 00:04:42,717 --> 00:04:44,980 Nu un fan baschet. Strict un tip de fotbal. 125 00:04:45,241 --> 00:04:48,026 Corect. Ei bine... multumesc din nou. 126 00:04:48,288 --> 00:04:50,028 Dacă aș putea vreodată intoarce favoarea... 127 00:04:50,290 --> 00:04:51,421 Dacă m-ai putea salva vreodată de la o întâlnire proastă? 128 00:04:51,813 --> 00:04:53,597 Evident, nu te vreau a avea o întâlnire proastă... 129 00:04:53,771 --> 00:04:55,033 De fapt, sper să fac, 130 00:04:55,295 --> 00:04:56,513 dacă înseamnă Am să te văd din nou. 131 00:04:57,514 --> 00:05:00,865 Imediat ce a tras, am servit el Special Deadwater, 132 00:05:01,039 --> 00:05:02,650 ambele butoaie. 133 00:05:02,824 --> 00:05:03,999 - [chicotește] - Asta e grozav. 134 00:05:04,260 --> 00:05:05,435 Ceva caracteristici distinctive? 135 00:05:05,609 --> 00:05:06,784 Haine? Tatuaje? 136 00:05:06,958 --> 00:05:08,873 Mm, doar casca de motocicletă. 137 00:05:09,134 --> 00:05:10,440 - Șeriful... - Da. 138 00:05:10,745 --> 00:05:12,268 Fiecare dintre ei par să aibă cardurile lor de transport. 139 00:05:12,442 --> 00:05:14,009 Ei bine, asta pentru că cei care nu au făcut-o 140 00:05:14,270 --> 00:05:15,706 au fost destul de deștepți să plece înainte să ajungem noi. 141 00:05:16,098 --> 00:05:17,795 Se pare că a fost un dejucat încercarea de a jefui un joc de cărți. 142 00:05:17,969 --> 00:05:18,883 Suspectul a dispărut de mult. 143 00:05:19,144 --> 00:05:19,971 Deci, fără taxe, atunci? 144 00:05:20,145 --> 00:05:21,930 Nu am spus asta. 145 00:05:22,104 --> 00:05:24,846 Tu esti Roberto? 146 00:05:25,107 --> 00:05:27,805 Oh, pentru o doamnă la fel de superb ca tine? 147 00:05:27,979 --> 00:05:29,459 Şapte zile pe săptămână. 148 00:05:30,330 --> 00:05:31,809 Bine. am vorbit unuia dintre jucătorii tăi. 149 00:05:31,983 --> 00:05:32,941 Kenny? Un tip grozav. 150 00:05:33,115 --> 00:05:34,377 - Mm. Hmm? - A spus asta 151 00:05:34,682 --> 00:05:36,292 ai pus cap la cap acest joc de cărți contra cost. 152 00:05:36,466 --> 00:05:37,641 Asta face asta un joc ilegal de cărți. 153 00:05:38,163 --> 00:05:40,078 „Ilegal” este puțin puternic, nu crezi? 154 00:05:40,252 --> 00:05:41,732 Care este numele tău de familie, Roberto? 155 00:05:41,993 --> 00:05:42,733 - Hai, şerif... - Haide. Lasă-mă să văd un act de identitate. 156 00:05:42,907 --> 00:05:44,474 [ofta] 157 00:05:44,648 --> 00:05:45,693 Numele este Iglesias. 158 00:05:45,954 --> 00:05:47,825 - I-G-L... - Oh. 159 00:05:47,999 --> 00:05:49,479 - Unchiule Roberto! - Oh. Hei, hei. 160 00:05:49,653 --> 00:05:51,089 Ah. 161 00:05:51,351 --> 00:05:52,569 Sunt bine, puștiule. sunt bine. 162 00:05:52,830 --> 00:05:54,963 Tocmai fac cunoștință cu șeful tău, aici. 163 00:05:55,137 --> 00:05:55,920 E supărată pe mine. 164 00:05:56,181 --> 00:05:57,835 Acesta este unchiul tău? 165 00:05:58,009 --> 00:05:59,533 M-a sunat. 166 00:05:59,794 --> 00:06:01,317 A spus că a fost o împușcătură. 167 00:06:01,491 --> 00:06:03,101 Da. Este un miracol nimeni nu a fost ucis. 168 00:06:03,275 --> 00:06:05,930 Unchiul tău conducea un joc ilegal de cărți. 169 00:06:06,104 --> 00:06:07,715 Ei bine, bine, șerif... 170 00:06:07,889 --> 00:06:09,151 Bine. 171 00:06:09,325 --> 00:06:11,109 Știu cât de strâns tu și Hank sunteți. 172 00:06:11,371 --> 00:06:13,155 Voi sunteți practic familie, nu? 173 00:06:13,329 --> 00:06:15,505 Ceea ce mă face un prieten al familiei. 174 00:06:15,679 --> 00:06:18,508 Ce zici să păstrăm acesta din cărți? 175 00:06:18,682 --> 00:06:20,249 unchiul Roberto... 176 00:06:20,510 --> 00:06:21,076 - Scuză-mă? - ROBERTO: Ei bine, sunt sigur 177 00:06:21,381 --> 00:06:22,251 te-ai uitat in alta parte, 178 00:06:22,425 --> 00:06:23,774 tatăl tău fiind un fost condamnat. 179 00:06:23,992 --> 00:06:25,863 Hank mi-a spus totul despre familia ta. 180 00:06:26,037 --> 00:06:27,561 Oh. Da? 181 00:06:27,735 --> 00:06:30,346 Ți-a spus el L-am arestat pe tatăl meu? 182 00:06:31,869 --> 00:06:34,306 - Nu. nu ți-am spus niciodată Ți-aș acoperi. 183 00:06:34,568 --> 00:06:36,874 Mickey, n-aș spune niciodată asta. 184 00:06:37,135 --> 00:06:38,354 Vreodată. 185 00:06:38,615 --> 00:06:39,355 - [Roberto geme] - Roberto Iglesias, 186 00:06:39,616 --> 00:06:41,488 Te pun sub arest 187 00:06:41,662 --> 00:06:43,707 - pentru operare un joc ilegal de cărți. 188 00:06:43,881 --> 00:06:45,143 Da, da, da. Hei, Hank. 189 00:06:45,492 --> 00:06:47,842 Fii un nepot bun și să-mi scot banii cauțiunii. 190 00:06:50,975 --> 00:06:52,716 [ofta] 191 00:06:53,500 --> 00:06:55,980 EMMY: Deci. Ai un tată. 192 00:06:56,154 --> 00:06:57,634 BOONE: Majoritatea oamenilor o fac. 193 00:06:58,505 --> 00:07:01,029 Doar că nu te-am auzit vorbesc mult despre el. 194 00:07:01,203 --> 00:07:02,726 Vine vreodată în vizită? 195 00:07:02,900 --> 00:07:05,425 Nu vorbi despre tatăl meu când încerc să te sărut. 196 00:07:07,557 --> 00:07:09,603 ♪ ♪ 197 00:07:13,955 --> 00:07:17,437 [Șoptește]: Probabil că ar trebui lasă-l pe Amber să ajungă acasă. 198 00:07:17,611 --> 00:07:19,047 Uh-huh. 199 00:07:19,221 --> 00:07:21,049 Să te întorci la mine? 200 00:07:22,877 --> 00:07:25,749 Nate, vreau. 201 00:07:25,923 --> 00:07:27,708 Da. eu doar... 202 00:07:29,449 --> 00:07:31,581 simt ca Încă încep să te cunosc, 203 00:07:31,755 --> 00:07:34,105 si asta este important inainte ca noi... 204 00:07:34,279 --> 00:07:35,933 Desigur. Respect asta. 205 00:07:36,107 --> 00:07:38,196 vreau doar să continui să stea. 206 00:07:38,370 --> 00:07:40,764 - Cu respect. - [râde] 207 00:07:40,938 --> 00:07:41,939 [Boone chicoti] 208 00:07:42,113 --> 00:07:44,072 Hei, ce zici de mâine? 209 00:07:44,246 --> 00:07:45,247 Am tot weekendul liber. 210 00:07:45,421 --> 00:07:48,119 Mm. Îmi pare rău. trebuie să lucrez. 211 00:07:48,293 --> 00:07:50,165 Există un John Doe cu numele meu pe ea. 212 00:07:50,339 --> 00:07:51,732 Aș putea veni acolo. 213 00:07:52,123 --> 00:07:54,343 Chiar vrei să cheltuiești ziua ta liberă la morgă? 214 00:07:54,517 --> 00:07:56,301 Vreau să-mi petrec ziua liberă cu tine. 215 00:08:00,654 --> 00:08:02,307 MULȚUMESC: L-ai întrebat pe șeful meu, 216 00:08:02,482 --> 00:08:03,657 șeriful literal, să renunțe la acuzațiile împotriva ta. 217 00:08:03,831 --> 00:08:05,572 Este o contravenție. 218 00:08:06,398 --> 00:08:07,878 Când te îndrepți înapoi în comitatul Drake? 219 00:08:08,183 --> 00:08:10,490 Odată i-o salut pe bătrâna mea, Voi scăpa de părul tău. 220 00:08:10,664 --> 00:08:13,797 Care dintre multele tale bătrâne esti aici sa vezi de data asta? 221 00:08:13,971 --> 00:08:15,930 Paula Raskin. 222 00:08:16,104 --> 00:08:18,410 Ton Paula? 223 00:08:18,585 --> 00:08:20,325 Ne pregătea cina tot timpul 224 00:08:20,500 --> 00:08:21,892 și apoi s-a oprit. ce... 225 00:08:22,153 --> 00:08:23,285 ce sa întâmplat cu ea? 226 00:08:23,459 --> 00:08:25,243 Ei bine, soțul ei a făcut-o niste idei amuzante 227 00:08:25,417 --> 00:08:26,549 - despre ea și despre mine. - Oh. 228 00:08:26,810 --> 00:08:27,811 Uite, cu tine și fratele tău, 229 00:08:27,985 --> 00:08:29,204 după un timp 230 00:08:29,509 --> 00:08:30,379 Am cam înțeles de a face cina. 231 00:08:30,553 --> 00:08:32,642 Și... și orice altceva. 232 00:08:35,210 --> 00:08:36,646 - Uau! - Ce? 233 00:08:36,820 --> 00:08:38,082 - Ce faci? - Ce? Voi mânca în jurul ei... 234 00:08:38,256 --> 00:08:40,258 Este bacon. Totul este amestecat. 235 00:08:40,520 --> 00:08:41,825 A trebuit deja să te eliberez. 236 00:08:42,043 --> 00:08:43,000 Te rog nu mă obliga te duc la spital. 237 00:08:43,174 --> 00:08:44,349 Amenda. 238 00:08:44,611 --> 00:08:45,960 Ai EpiPen, nu? 239 00:08:46,134 --> 00:08:48,789 Întotdeauna, mamă. Întotdeauna. 240 00:08:49,441 --> 00:08:52,096 Oh. Multumesc mult. 241 00:08:52,270 --> 00:08:53,663 Acesta este indiciul meu. 242 00:08:54,446 --> 00:08:56,013 Te aștept în mașină. 243 00:08:56,187 --> 00:08:57,754 [chicotind] 244 00:08:59,016 --> 00:09:00,975 Nu, te rog. Permite-mi. 245 00:09:01,149 --> 00:09:02,890 Nu, insist. 246 00:09:03,064 --> 00:09:05,240 [chicotind] 247 00:09:05,414 --> 00:09:07,590 - [împușcături] - [țipând] 248 00:09:07,764 --> 00:09:09,331 [patronii țipând] 249 00:09:10,288 --> 00:09:12,464 [turatii motor] 250 00:09:12,639 --> 00:09:13,770 - Ești lovit?! - Nu, nu. 251 00:09:13,944 --> 00:09:15,119 - Te simți bine? - Sunt bine. Sunt bine. 252 00:09:15,380 --> 00:09:16,425 Nu a fost un jaf 253 00:09:16,686 --> 00:09:18,470 - aseară, unchiule Roberto. - Nu? 254 00:09:18,732 --> 00:09:19,733 Cred că al cuiva încercând să te omoare. 255 00:09:22,866 --> 00:09:24,738 ♪ ♪ 256 00:09:36,184 --> 00:09:38,273 Sunt de acord cu nepotul tau, domnule Iglesias. 257 00:09:38,447 --> 00:09:40,101 Cineva este cu siguranță încercând să te omoare. 258 00:09:40,275 --> 00:09:42,016 Și având în vedere nebunia lui, 259 00:09:42,277 --> 00:09:43,408 va încerca din nou. 260 00:09:43,670 --> 00:09:45,585 Ei bine, norocos pentru mine, el este un rahat. 261 00:09:45,759 --> 00:09:48,196 S-ar putea să nu-ți iei siguranța serios, dar o fac. 262 00:09:48,457 --> 00:09:49,545 Această situație te pune 263 00:09:49,850 --> 00:09:51,286 și toți ceilalți în orașul meu în pericol. 264 00:09:51,460 --> 00:09:53,070 Acum, am deputați lucrând scena. 265 00:09:53,244 --> 00:09:54,681 Între timp, 266 00:09:54,985 --> 00:09:56,378 știi de cineva cine ar putea vrea să te rănească? 267 00:09:56,552 --> 00:09:57,771 - [chicotește] - Cine ar putea ține ranchiună? 268 00:09:57,945 --> 00:09:59,381 Mă pot gândi la una sau două. 269 00:10:00,425 --> 00:10:02,427 Nume, numere de telefon. 270 00:10:02,602 --> 00:10:04,516 Oricine ar putea ști esti in oras. 271 00:10:04,778 --> 00:10:06,606 MICKEY: Până vom găsi oricine face asta, 272 00:10:06,780 --> 00:10:08,999 Vă sfătuiesc insistent să rămâneți înăuntru ECSO pentru propria dumneavoastră siguranță. 273 00:10:09,260 --> 00:10:10,827 nu am niciun interes pe moarte, bine? 274 00:10:11,001 --> 00:10:14,048 Hei. Am auzit despre împușcătură. Tocmai mă înregistram. 275 00:10:14,309 --> 00:10:15,919 Da, mulțumesc, Boone. 276 00:10:16,093 --> 00:10:17,442 Haide, unchiule Roberto. 277 00:10:17,660 --> 00:10:19,880 Tu și cu mine am putea folosi încă o ceașcă de cafea. 278 00:10:20,054 --> 00:10:21,011 Ai ceva mai puternic? 279 00:10:21,272 --> 00:10:22,578 HANK: i¡Tío! 280 00:10:24,319 --> 00:10:25,625 ROBERTO: Ce? 281 00:10:26,495 --> 00:10:28,105 De ce nu m-ai sunat? 282 00:10:28,279 --> 00:10:30,020 Este încă ziua ta liberă. 283 00:10:30,281 --> 00:10:31,413 M-am gândit că ai planuri cu Emmy. 284 00:10:31,674 --> 00:10:34,503 Da, sigur, dar m-aș putea înscrie. 285 00:10:35,373 --> 00:10:37,332 Ea ar înțelege. Acesta este unchiul lui Hank. 286 00:10:37,506 --> 00:10:39,421 De fapt, dacă nu este o întrebare prea mare, 287 00:10:39,682 --> 00:10:41,684 - Chiar aş putea să te folosesc. - Da. 288 00:10:43,077 --> 00:10:44,948 E ziua ta liberă. 289 00:10:45,122 --> 00:10:47,037 Nu. Du-te, fă treaba ta. 290 00:10:47,211 --> 00:10:48,996 - Mickey... - Suntem acoperiți. 291 00:10:49,170 --> 00:10:51,433 - Eşti sigur? - Da. 292 00:10:51,607 --> 00:10:53,478 - Ei bine, sună-mă dacă ai nevoie de mine. - Mm-hmm. 293 00:10:53,653 --> 00:10:54,697 Bine. 294 00:10:56,568 --> 00:10:57,744 EMMY: Faceți cunoștință cu John Doe. 295 00:10:58,005 --> 00:10:59,006 Vârsta estimată: sfârșitul anilor 50. 296 00:10:59,441 --> 00:11:01,051 Cauza decesului: infarct miocardic acut. 297 00:11:01,225 --> 00:11:02,444 BOONE: Serios? 298 00:11:02,618 --> 00:11:03,837 Putea doar să spun „atac de cord”. 299 00:11:04,011 --> 00:11:05,273 Sunt plătit după silabă. 300 00:11:05,534 --> 00:11:07,536 Acum trebuie doar să-mi dau seama cine este el. 301 00:11:07,710 --> 00:11:10,887 A fost găsit aproape de punctul de mijloc a traseului de drumeție Shore Crest. 302 00:11:11,148 --> 00:11:11,975 Fără ID. 303 00:11:12,149 --> 00:11:13,760 Nimeni cu el. 304 00:11:13,934 --> 00:11:16,153 - Nicio mașină în parcare. - Un pic de mister, nu? 305 00:11:16,327 --> 00:11:17,764 Sună a genul meu de zi liberă. 306 00:11:19,156 --> 00:11:20,767 - Ce? - [amândoi chicotesc] 307 00:11:21,637 --> 00:11:23,204 Majoritatea deputaților nu vor să facă nimic 308 00:11:23,378 --> 00:11:24,596 cu John și Jane Does de Edgewater. 309 00:11:24,945 --> 00:11:26,729 De obicei ajung lucrând singur aceste cazuri. 310 00:11:26,903 --> 00:11:28,688 Sunt cam ultima oprire pentru majoritatea dintre ei. 311 00:11:28,862 --> 00:11:31,342 Dr. Henshaw mă sună „Păzitorul celor nerevendicați”. 312 00:11:31,516 --> 00:11:32,474 Luați asta în serios, nu-i asa? 313 00:11:32,735 --> 00:11:34,128 Dacă nu o fac eu, nimeni altcineva nu o va face. 314 00:11:34,302 --> 00:11:36,347 Să trecem la treabă. 315 00:11:39,394 --> 00:11:41,526 Hei. Cuvânt foarte dur astăzi? 316 00:11:41,701 --> 00:11:42,658 Încearcă „adio”. 317 00:11:43,050 --> 00:11:44,921 Hei, Travis. Ce faci aici? 318 00:11:45,095 --> 00:11:47,358 Oh, pur și simplu plec discursul lui Mick. esti bun? 319 00:11:48,664 --> 00:11:50,057 Am primit numărul unui tip aseară 320 00:11:50,492 --> 00:11:51,928 și încerc să decid dacă Ar trebui să-i scriu sau nu. 321 00:11:52,102 --> 00:11:53,103 Bine. 322 00:11:53,277 --> 00:11:54,801 - Spune. - [râde] 323 00:11:54,975 --> 00:11:56,324 Adică, 324 00:11:56,498 --> 00:11:57,760 era chiar arătos. 325 00:11:58,021 --> 00:11:59,675 Și părea foarte drăguț. 326 00:11:59,849 --> 00:12:02,156 Și am avut un sentiment grozav despre el în acest moment. 327 00:12:02,330 --> 00:12:04,724 Dar „marele mele sentimente” despre băieți 328 00:12:04,898 --> 00:12:06,682 nu au condus întotdeauna în locuri bune, deci... 329 00:12:06,856 --> 00:12:08,858 O să aleg nu să iau asta personal. 330 00:12:10,164 --> 00:12:11,600 am vrut sa spun... 331 00:12:11,861 --> 00:12:12,688 Brock. 332 00:12:12,862 --> 00:12:14,168 Corect. Îmi pare rău. 333 00:12:14,429 --> 00:12:15,604 Nu am vrut să glumesc. 334 00:12:15,778 --> 00:12:18,476 Uite, Cass, știu că te-a rănit, 335 00:12:18,650 --> 00:12:20,000 dar asta a fost cu mult timp în urmă. 336 00:12:20,261 --> 00:12:21,784 Ești într-un loc mult mai bun. 337 00:12:22,045 --> 00:12:22,916 Știu. 338 00:12:23,090 --> 00:12:24,352 Dar totusi... 339 00:12:24,526 --> 00:12:25,788 nu stiu dacă pot avea încredere în instinctul meu. 340 00:12:25,962 --> 00:12:26,920 LAURIE: Cassidy. 341 00:12:27,094 --> 00:12:28,704 mama. 342 00:12:28,878 --> 00:12:30,140 Ce faci aici? 343 00:12:30,401 --> 00:12:32,360 Iubito, tot ce am muncit, 344 00:12:32,621 --> 00:12:33,927 ei încearcă a lua de la mine. 345 00:12:34,231 --> 00:12:35,929 -Tu-trebuie să mă ajuți-- - Uau. Uau, uau, uau. 346 00:12:36,103 --> 00:12:38,235 Mai încet, mamă. Travis, ne poti acorda un minut? 347 00:12:38,409 --> 00:12:39,062 - Desigur. - Stai. 348 00:12:39,236 --> 00:12:40,672 Travis? Uh-- 349 00:12:40,934 --> 00:12:42,718 Travis avocatul, despre cine mi-ai spus totul? 350 00:12:42,892 --> 00:12:45,808 Nu prea fac avocatura în aceste zile, doamnă Campbell, 351 00:12:45,982 --> 00:12:47,027 dar vinovat conform acuzației. 352 00:12:47,201 --> 00:12:49,725 Oh, slavă Domnului. Am nevoie de ajutorul vostru. 353 00:12:51,814 --> 00:12:53,816 Vă mulțumesc că sunteți de acord a intra. 354 00:12:53,990 --> 00:12:55,600 Îmi poți spune despre relația ta 355 00:12:55,775 --> 00:12:57,211 - cu Roberto Iglesias? - [Stu chicoti] 356 00:12:57,472 --> 00:12:58,560 Vechiul meu prieten de jocuri de noroc. 357 00:12:58,821 --> 00:13:00,475 Vorbiți despre un sac de murdărie de clasa A. 358 00:13:00,649 --> 00:13:02,042 DAN: Nimic niciodată responsabilitatea lui. 359 00:13:02,216 --> 00:13:03,739 Deschideam un restaurant. 360 00:13:04,000 --> 00:13:06,089 Am pus fiecare dolar A trebuit să închid spațiul. 361 00:13:06,263 --> 00:13:07,438 A salutat. 362 00:13:07,612 --> 00:13:09,571 Relaţie? A fost o aventură. 363 00:13:09,832 --> 00:13:11,486 Nu erau jurămintele mele de nuntă. 364 00:13:11,660 --> 00:13:13,575 STU [pe difuzor]: Roberto este convingător ca naiba. 365 00:13:13,749 --> 00:13:15,229 Fermecător ca nu ai crede. 366 00:13:15,403 --> 00:13:17,231 Dar nu îi pasă 367 00:13:17,405 --> 00:13:19,363 despre epavă el lasă în urmă. 368 00:13:19,537 --> 00:13:21,496 - Cunosc tipul. - Mi-am părăsit soțul, 369 00:13:21,670 --> 00:13:23,803 și de îndată ce am făcut-o, Roberto a decolat. 370 00:13:23,977 --> 00:13:26,066 Adică, căsnicia mea se terminase. Bine. 371 00:13:26,240 --> 00:13:28,720 Dar copiii mei... tot nu vor vorbi cu mine. 372 00:13:28,982 --> 00:13:32,115 Ți-o pasă despre oricine în afară de tine? 373 00:13:32,942 --> 00:13:34,596 Ai ceva nervi întrebându-mă asta. 374 00:13:34,857 --> 00:13:38,252 - Te-am crescut, băiete. - Da, am crescut. 375 00:13:38,513 --> 00:13:39,644 Am sperat și tu, 376 00:13:39,819 --> 00:13:41,995 dar nu te-ai schimbat deloc. 377 00:13:42,169 --> 00:13:45,868 Doar continuați să profitați de oameni care au încredere în tine. 378 00:13:47,914 --> 00:13:48,958 Da, eu... 379 00:13:49,393 --> 00:13:51,178 nici măcar nu pot uită-te la tine chiar acum. Doar... 380 00:13:51,352 --> 00:13:53,049 du-te. 381 00:13:53,223 --> 00:13:54,355 [Roberto chicoti] 382 00:13:54,529 --> 00:13:57,184 DAN: Eram supărat, da. 383 00:13:57,358 --> 00:13:59,795 Am început să mă antrenez. E mult mai bine pentru mine. 384 00:14:00,056 --> 00:14:01,666 Sunt mult mai zen acum. Doar... [inhalează] 385 00:14:01,841 --> 00:14:04,756 [expiră] Încercând să nu suport acea furie. 386 00:14:05,018 --> 00:14:07,020 BOONE: În regulă. 387 00:14:07,194 --> 00:14:09,283 Poate avem ceva aici. 388 00:14:09,544 --> 00:14:10,588 Doamne. 389 00:14:10,762 --> 00:14:12,634 - Îmi place această carte. - Hobbitul? 390 00:14:13,417 --> 00:14:15,245 - Te uiți la un tocilar Ring total. -Oof. 391 00:14:15,419 --> 00:14:18,292 Crescând mare, sora mea și am făcut filme pentru fani Hobbit. 392 00:14:18,553 --> 00:14:20,381 Elfișul meu a fost superb. 393 00:14:20,555 --> 00:14:22,992 Aș ucide să le văd. 394 00:14:23,166 --> 00:14:25,081 Pun pariu că ai face-o. 395 00:14:25,255 --> 00:14:26,691 Și tu? 396 00:14:26,866 --> 00:14:28,476 Fă orice teatru din curte cu un frate? 397 00:14:28,650 --> 00:14:30,608 Sunt copil unic. 398 00:14:30,782 --> 00:14:34,047 Dar mama era interesată chestii creative de genul ăsta. 399 00:14:34,221 --> 00:14:35,483 Tatăl meu... tatăl meu nu era, uh, 400 00:14:35,657 --> 00:14:37,877 mare în arte. 401 00:14:38,051 --> 00:14:42,359 Ce fel de lucruri ai vrea și mama ta fac împreună? 402 00:14:43,273 --> 00:14:45,014 Ai ceva? 403 00:14:45,885 --> 00:14:47,060 Uh... 404 00:14:48,235 --> 00:14:50,933 Acest reziduu, e peste tot peste sandalele lui. 405 00:14:52,239 --> 00:14:53,936 Cred că este somonberry. 406 00:14:54,110 --> 00:14:56,547 Cresc doar pe un cuplu de trasee de drumeţii specifice. 407 00:15:02,597 --> 00:15:04,860 Shore Crest Trail pleacă Edgewater aici, 408 00:15:05,121 --> 00:15:07,080 dar apoi aici, se desparte in doua directii, 409 00:15:07,254 --> 00:15:09,952 iar aceste întinderi sunt unde se găsește de obicei somonberry. 410 00:15:11,171 --> 00:15:12,128 M-am minorat în botanică. 411 00:15:12,389 --> 00:15:13,782 Mare fan al fotosintezei. 412 00:15:14,696 --> 00:15:15,827 Bine, deci fie făcea drumeții 413 00:15:16,089 --> 00:15:17,394 prin Pineville sau Valea Cribb. 414 00:15:17,612 --> 00:15:19,396 Valea Cribb a fost închisă de la incendiu. 415 00:15:19,570 --> 00:15:21,529 Ceea ce ne lasă doar cu unul traseu pe unde ar fi putut John Doe 416 00:15:21,703 --> 00:15:23,139 a întâlnit somonberries. 417 00:15:25,228 --> 00:15:27,100 Încerci să mă pui? fără un loc de muncă? 418 00:15:27,274 --> 00:15:28,840 Pot fi. 419 00:15:29,189 --> 00:15:30,973 O să sun serviciul de transfer la capătul traseului Pineville. 420 00:15:31,147 --> 00:15:33,628 În regulă, I-am lăsat pe acești oameni să plece. 421 00:15:33,802 --> 00:15:35,717 Au avut alibiuri, dar noi ar trebui totuși da-i jos. 422 00:15:35,891 --> 00:15:38,024 Îi iei pe Dan și pe Janet și... 423 00:15:38,720 --> 00:15:40,069 Unde e Roberto? 424 00:15:41,941 --> 00:15:43,333 Scul. 425 00:15:43,507 --> 00:15:45,379 Îmi pare rău. 426 00:15:45,553 --> 00:15:47,207 Îi trimiteam un mesaj lui Chang. 427 00:15:47,424 --> 00:15:48,556 O să tragă rețelele sociale pentru toate persoanele noastre de interes... 428 00:15:48,730 --> 00:15:50,732 Unde s-a dus Roberto? 429 00:15:50,906 --> 00:15:52,690 Ne-am cam băgat în asta, 430 00:15:52,864 --> 00:15:55,911 așa că ne-am hotărât pentru a lua ceva spațiu. 431 00:15:56,825 --> 00:15:59,436 A fost mai devreme în târg. Sunt sigur că e acolo. 432 00:16:02,222 --> 00:16:04,485 [ofta] 433 00:16:04,659 --> 00:16:06,530 [palavrie indistinta] 434 00:16:06,791 --> 00:16:08,010 Nu ar trebui să existe niciodată spațiu 435 00:16:08,184 --> 00:16:10,317 între un deputat și o țintă de crimă. 436 00:16:10,491 --> 00:16:12,101 Cameră de război. 437 00:16:14,364 --> 00:16:15,931 El nu este acolo. 438 00:16:17,889 --> 00:16:20,109 MICKEY: L-ai văzut pe domnul Iglesias? 439 00:16:20,283 --> 00:16:21,545 Acum vreo zece minute. 440 00:16:21,719 --> 00:16:22,764 Un bărbat a intrat și au plecat împreună. 441 00:16:23,069 --> 00:16:24,766 - Și le-ai lăsat să plece? - Hank, 442 00:16:24,940 --> 00:16:27,987 unchiul tău tocmai a mers din acest ECSO 443 00:16:28,161 --> 00:16:29,684 cu un bărbat neidentificat. 444 00:16:29,858 --> 00:16:32,643 Sper, de dragul nostru tuturor, nu este acelasi om 445 00:16:32,817 --> 00:16:34,863 care a făcut fotografii la el toată ziua. 446 00:16:42,001 --> 00:16:43,654 Unchiul tău a avut mai multe încercări asupra vietii lui. De către un trăgător. 447 00:16:43,828 --> 00:16:45,917 Asta pune tot Edgewater în pericol. 448 00:16:46,092 --> 00:16:47,267 Nu credeam că va pleca. 449 00:16:47,441 --> 00:16:50,096 Ai un punct mort, Hank. 450 00:16:50,270 --> 00:16:51,271 El este o familie, am înțeles. 451 00:16:51,532 --> 00:16:53,142 Dar asta nu este o scuză. 452 00:16:54,709 --> 00:16:56,102 Știam că ar fi trebuit bătut în Boone. 453 00:16:56,363 --> 00:16:57,146 El nu ar fi fost niciodată atât de nepăsător. 454 00:16:57,320 --> 00:16:58,669 Nu am fost neglijent. 455 00:16:58,843 --> 00:17:00,758 Am făcut o greșeală. 456 00:17:01,020 --> 00:17:02,847 Îmi pare rău că nu sunt Boone. 457 00:17:07,374 --> 00:17:08,505 Acolo, acolo. 458 00:17:08,679 --> 00:17:10,290 - Îngheaţă. - [adjunctul atinge tasta] 459 00:17:10,551 --> 00:17:11,769 Il poti mari? 460 00:17:14,598 --> 00:17:16,296 Există un permis de parcare pe liniuță. 461 00:17:16,557 --> 00:17:18,428 „Spitalul Memorial Edgewater”. 462 00:17:18,689 --> 00:17:20,561 Trebuie să ajungem la Edge Med. 463 00:17:23,042 --> 00:17:26,436 Bine. Județul vă taxează cu o contraventie 464 00:17:26,610 --> 00:17:28,569 pentru operarea unui salon de coafură fara licenta. 465 00:17:28,743 --> 00:17:30,701 - Dar am completat formularele. - CASSIDY: E în regulă, mamă. 466 00:17:30,875 --> 00:17:31,833 Travis este pe ea. 467 00:17:32,442 --> 00:17:33,617 Ei bine, am întrebat procurorul desemnat 468 00:17:33,791 --> 00:17:34,966 a coborî și vorbește despre asta cu noi. 469 00:17:35,141 --> 00:17:36,751 Ar trebui să fie aici în orice moment. 470 00:17:36,925 --> 00:17:38,666 Ei nu pot să-mi facă asta, Cassie. 471 00:17:38,840 --> 00:17:40,537 Acea afacere înseamnă totul pentru mine. 472 00:17:40,711 --> 00:17:42,235 - Știu, mamă. - OM: Domnule Fraley? 473 00:17:42,409 --> 00:17:43,540 TRAVIS: Oh, hei. nu, 474 00:17:43,845 --> 00:17:45,020 - Te rog, sună-mă Travis. - În regulă. 475 00:17:45,325 --> 00:17:46,108 Tu trebuie să fii noul procuror asistent. 476 00:17:46,282 --> 00:17:48,241 - Da. - Andre? 477 00:17:49,372 --> 00:17:50,721 O acuzi pe mama mea? 478 00:17:51,896 --> 00:17:53,115 Oh. 479 00:17:53,550 --> 00:17:55,335 BOONE: Știu asta trebuie să fie greu de auzit. 480 00:17:55,509 --> 00:17:57,685 Dar serviciul de transfer asta l-a lăsat 481 00:17:57,859 --> 00:18:00,296 la capul traseului ne-a ajutat să-l identificăm. 482 00:18:00,470 --> 00:18:02,211 Frank Handy. 483 00:18:02,472 --> 00:18:04,257 EMMY: Tu ai fost singurul rudele apropiate am putea găsi. 484 00:18:04,431 --> 00:18:05,867 Ne pare atât de rău. 485 00:18:06,041 --> 00:18:08,217 Când ești gata să ceri trupul tatălui tău, 486 00:18:08,391 --> 00:18:09,740 - Pot ajuta la coordonare... - Nu pot 487 00:18:09,914 --> 00:18:10,872 revendica trupul lui. 488 00:18:11,438 --> 00:18:13,875 Știu că acesta este un șoc mare, Jennifer. 489 00:18:14,049 --> 00:18:15,877 Poate peste cateva zile... 490 00:18:16,921 --> 00:18:19,402 Nu cred că mă descurc orice din toate astea. eu doar... 491 00:18:20,403 --> 00:18:21,361 E prea mult. 492 00:18:21,535 --> 00:18:23,450 Nu vrei să-ți spui la revedere? 493 00:18:24,233 --> 00:18:26,017 Ea este singura lui rudă în viață. 494 00:18:28,194 --> 00:18:29,456 Ești fiica lui. 495 00:18:29,630 --> 00:18:31,545 Nu vrei să fii acolo pentru tatăl tău? 496 00:18:31,806 --> 00:18:33,808 Nu vei primi o trecere peste asta. 497 00:18:34,939 --> 00:18:36,202 Îmi iubesc tatăl. 498 00:18:36,767 --> 00:18:40,902 Sunt sigur că Jennifer o va face ce este potrivit pentru ea. 499 00:18:47,126 --> 00:18:48,257 MEG: Bine. 500 00:18:48,431 --> 00:18:49,824 PAULA: Ai grijă acolo, Meg. 501 00:18:49,998 --> 00:18:52,087 Doar pentru că Eu mor nu înseamnă 502 00:18:52,261 --> 00:18:54,045 Nu-ți pot da cu piciorul în fund. 503 00:18:54,307 --> 00:18:55,786 Trei Jack! 504 00:18:55,960 --> 00:18:57,048 - [Roberto chicoti] - Cum continui sa ma bati? 505 00:18:57,353 --> 00:18:59,007 Îți pui părul în spatele urechii tale 506 00:18:59,181 --> 00:19:01,749 oricând blufezi. A fost povestea ta 507 00:19:01,923 --> 00:19:04,099 - atâta timp cât te cunosc. - Hei, o altă rundă? 508 00:19:04,273 --> 00:19:05,405 Oh, mulțumesc. 509 00:19:05,579 --> 00:19:06,580 Roberto, aici, pune-te confortabil. 510 00:19:06,754 --> 00:19:08,059 Uite, lasă-mă să-ți iau jacheta. 511 00:19:08,321 --> 00:19:09,409 Dă-mi-o. 512 00:19:09,583 --> 00:19:12,281 Îmi pare rău că vă întrerup, Drew, Meg. 513 00:19:12,455 --> 00:19:13,587 PAULA: Enrique! 514 00:19:14,022 --> 00:19:16,981 Uită-te la tine, toți mari în uniforma ta. 515 00:19:17,156 --> 00:19:18,722 Mă bucur să te văd, Paula. 516 00:19:18,896 --> 00:19:20,420 Te superi dacă îl împrumut pe acesta? 517 00:19:20,594 --> 00:19:22,900 Șeriful Fox ar dori un cuvânt. 518 00:19:27,427 --> 00:19:30,691 Uite, am o echipă de adjuncți acolo făcând tot ce le blestemă 519 00:19:30,865 --> 00:19:32,519 încercând să-și dea seama care te vrea mort. 520 00:19:32,693 --> 00:19:35,348 Între timp, nu este sigur pentru tine aici. 521 00:19:35,522 --> 00:19:37,785 Ah, lasă-le termina jocul. 522 00:19:38,046 --> 00:19:39,439 Înțelegi gravitația de situatia ta? 523 00:19:39,613 --> 00:19:40,614 Paula și cu mine am fost înăuntru şi afară 524 00:19:40,788 --> 00:19:42,746 din viața celuilalt pentru totdeauna. 525 00:19:43,617 --> 00:19:46,620 Acest rămas bun înseamnă foarte mult pentru mine. 526 00:19:46,794 --> 00:19:50,189 În plus, e bine pentru ea să-l văd pe Hank. 527 00:19:50,363 --> 00:19:52,060 Fără ajutorul ei, 528 00:19:52,234 --> 00:19:54,018 nu mi-as fi dat seama cum să ai grijă de el. 529 00:19:54,193 --> 00:19:55,324 Stai, l-ai crescut pe Hank? 530 00:19:55,629 --> 00:19:57,065 Oh da. El și fratele său, amândoi. 531 00:19:57,457 --> 00:19:59,589 Părinții lor erau amestecați în unele lucruri foarte proaste. 532 00:19:59,763 --> 00:20:01,635 Crezi că sunt rău? [râde] 533 00:20:01,896 --> 00:20:06,117 Deci, Hank și Elio au devenit ai mei. 534 00:20:06,292 --> 00:20:07,684 Hank este un copil grozav. 535 00:20:07,858 --> 00:20:09,556 Întotdeauna încercând să facă lucrurile rele mai bine. 536 00:20:09,730 --> 00:20:12,036 Chiar și când avea opt ani, încercând să acționez 20, 537 00:20:12,211 --> 00:20:13,473 să fie curajos pentru fratele său. 538 00:20:13,647 --> 00:20:15,779 Și asta? Nu e un lucru mic. 539 00:20:15,953 --> 00:20:18,826 Cu atât mai mult motiv pentru noi pentru a te ține în siguranță. 540 00:20:19,609 --> 00:20:20,915 Hank nu ar trebui să piardă mai o familie. 541 00:20:21,089 --> 00:20:23,613 Da, bine. Amenda. Eu-Vin cu tine. 542 00:20:23,874 --> 00:20:26,050 Doar... fă-mi o favoare, șerif. 543 00:20:26,225 --> 00:20:29,619 Nu lăsa greșelile de un bătrân prost defineşte-l. 544 00:20:35,538 --> 00:20:37,540 CASSIDY: Judetul s-a incurcat. 545 00:20:37,714 --> 00:20:39,107 Mă tem că nu au făcut-o. 546 00:20:39,281 --> 00:20:40,630 Apoi biroul tău s-a încurcat. 547 00:20:40,804 --> 00:20:42,806 Doar fă ce trebuie și reparați-o. 548 00:20:43,067 --> 00:20:44,591 ANDRE: Uite, înțeleg că tu vreau să o cred pe mama ta 549 00:20:44,765 --> 00:20:46,332 nu ar fi putut greși, dar ea a făcut-o. 550 00:20:46,506 --> 00:20:48,116 Nu e mare lucru. Se întâmplă. 551 00:20:48,377 --> 00:20:50,640 Și această afacere a făcut o mare diferență în viața ei. 552 00:20:50,814 --> 00:20:52,642 Ea își poate plăti facturile, ea se trezeste 553 00:20:52,903 --> 00:20:54,078 entuziasmat în fiecare zi. L-am văzut. 554 00:20:54,253 --> 00:20:57,560 Dar legea este legea. 555 00:20:59,649 --> 00:21:01,825 Mă bucur că nu ți-am trimis mesaj. 556 00:21:01,999 --> 00:21:04,393 Mulțumesc că mi-ai arătat culori adevărate. Glonțul s-a eschivat. 557 00:21:04,567 --> 00:21:06,743 - Uh... - [își dresează glasul] 558 00:21:06,917 --> 00:21:09,268 Um... Uh, scuze, pot avea doar un moment? 559 00:21:09,442 --> 00:21:11,008 Adjunct? 560 00:21:13,010 --> 00:21:14,403 Super, deci... 561 00:21:14,925 --> 00:21:16,884 se pare că, din cauza unui nou cerință adăugată în acest an, 562 00:21:17,058 --> 00:21:20,366 pe care mama ta le-a depus o cerere incompletă. 563 00:21:20,627 --> 00:21:21,889 - Am făcut-o? - A făcut-o? 564 00:21:22,193 --> 00:21:24,239 Ai condus o afacere fara licenta. 565 00:21:25,458 --> 00:21:27,068 o sa plec. 566 00:21:28,374 --> 00:21:30,201 O să încerc să repar asta. 567 00:21:36,120 --> 00:21:39,210 Despre ce era vorba un glonț pe care l-ai eschivat? 568 00:21:41,996 --> 00:21:44,041 Trebuia să mergem la o întâlnire. 569 00:21:46,043 --> 00:21:47,654 - Te-am susținut! - Oricât de greu ai fost cu el? 570 00:21:47,828 --> 00:21:50,047 nu cred asta era doar despre mine. 571 00:21:54,530 --> 00:21:57,751 Am făcut atât de multă muncă asupra mea însumi. 572 00:21:57,925 --> 00:22:00,319 Am crezut că sunt gata a întâlni pe cineva. 573 00:22:00,493 --> 00:22:03,104 Să mă pun acolo. Dar... 574 00:22:03,974 --> 00:22:07,238 Cassie, ce ti-a facut Brock... 575 00:22:07,413 --> 00:22:09,023 [Cassidy oftă] 576 00:22:10,851 --> 00:22:12,679 ... asta va fi mereu o parte din tine. 577 00:22:12,853 --> 00:22:15,377 Dar nu uita toate celelalte părți, de asemenea. 578 00:22:15,551 --> 00:22:17,161 Cel curajos, 579 00:22:17,336 --> 00:22:21,514 părți neînfricate, pline de speranță. 580 00:22:21,688 --> 00:22:23,472 Și asta face parte din tine. 581 00:22:25,213 --> 00:22:26,301 Mulţumesc. 582 00:22:26,780 --> 00:22:28,390 EMMY: Deci, asta a fost puțin intens. 583 00:22:28,564 --> 00:22:30,479 Nu e mare lucru. 584 00:22:30,653 --> 00:22:32,089 De fapt, cam este pentru mine. 585 00:22:32,351 --> 00:22:33,787 Fac chestia asta unde, 586 00:22:33,961 --> 00:22:35,876 când John al meu nu are pe nimeni, 587 00:22:36,050 --> 00:22:38,574 țin o mică slujbă de pomenire. 588 00:22:38,835 --> 00:22:40,228 Încearcă tot ce pot pentru a-și onora viața. 589 00:22:41,055 --> 00:22:43,057 Deci, când au pe cineva, si persoana respectiva 590 00:22:43,231 --> 00:22:46,016 nici nu poate fi deranjat să apară? 591 00:22:50,543 --> 00:22:52,327 Ești supărat. 592 00:22:52,501 --> 00:22:53,372 Nu, nu sunt. 593 00:22:53,546 --> 00:22:54,938 Da, ești. 594 00:22:55,199 --> 00:22:57,332 Ești supărat pe mine. E bine. Fii supărat. 595 00:22:57,506 --> 00:22:59,247 Doar... fii și sinceră. 596 00:22:59,421 --> 00:23:01,858 Bine. nu este treaba ta... 597 00:23:02,685 --> 00:23:04,208 ...sau al meu... 598 00:23:06,080 --> 00:23:09,692 ...sau treaba oricui a spune unui copil 599 00:23:09,866 --> 00:23:12,695 cum să întristezi un părinte. 600 00:23:13,522 --> 00:23:14,784 Ce copil? 601 00:23:14,958 --> 00:23:17,004 Nu știu. Nimic. Nu face nimic. 602 00:23:17,178 --> 00:23:18,397 Nu știu. Îmi pare rău. 603 00:23:18,832 --> 00:23:22,226 Știi, eu sunt... Lucrez foarte mult aici. 604 00:23:23,184 --> 00:23:27,362 Dar de fiecare dată când încerc ca să intri, te închizi. 605 00:23:29,843 --> 00:23:31,192 Vreau să te cunosc. 606 00:23:33,237 --> 00:23:36,545 Am nevoie să simt asta e cel putin posibil. 607 00:23:46,207 --> 00:23:47,730 Nu mă face te caut din nou. Mickey... 608 00:23:47,904 --> 00:23:50,559 - Da. - Cam mai devreme... 609 00:23:51,342 --> 00:23:54,084 N-ar fi trebuit niciodată să-l las din vederea mea. Îmi pare rău. 610 00:23:54,258 --> 00:23:56,043 Nu, îmi pare rău. 611 00:23:56,304 --> 00:23:59,916 Știu cât de grea este treaba asta când lucrurile devin personale. 612 00:24:00,090 --> 00:24:01,875 Singurul motiv Sunt capabil să-mi revin 613 00:24:02,049 --> 00:24:04,094 este Boone de obicei acolo să mă smulgă din ea. 614 00:24:04,965 --> 00:24:06,009 - Îmi pare rău că nu sunt Boone. - Hei. 615 00:24:06,270 --> 00:24:07,750 Nu asta spun, Hank. 616 00:24:07,924 --> 00:24:10,144 Boone și cu mine am lucrat împreună de ani de zile. 617 00:24:10,318 --> 00:24:11,624 Tu și cu mine suntem doar găsindu-ne ritmul. 618 00:24:11,798 --> 00:24:13,452 Nu mă aștept să fii Boone. 619 00:24:13,626 --> 00:24:15,018 Mă aștept să fii tu. 620 00:24:15,192 --> 00:24:16,237 Și nu fi atât de dur pe unchiul tău. 621 00:24:16,585 --> 00:24:17,630 - Te iubește. multe. - [soneria telefonului] 622 00:24:17,804 --> 00:24:19,588 Chiar dacă te dezamăgesc. 623 00:24:19,762 --> 00:24:21,416 Știu cât de greu poate fi. 624 00:24:21,677 --> 00:24:22,809 Oh, știu. 625 00:24:23,070 --> 00:24:25,551 Nu pot lăsa nimic i se întâmplă, Mick... 626 00:24:27,683 --> 00:24:29,032 Hank? 627 00:24:29,293 --> 00:24:30,294 Îmi pare rău. 628 00:24:30,469 --> 00:24:31,861 L-am rugat pe Chang să mă trimită 629 00:24:32,166 --> 00:24:32,993 sociale ale oamenilor am adus mai devreme. 630 00:24:33,167 --> 00:24:34,603 - Și? - Tipul acela Dan? 631 00:24:34,864 --> 00:24:36,126 Uh, tipul de la restaurant? 632 00:24:36,300 --> 00:24:37,563 Tipul "zen"? 633 00:24:38,085 --> 00:24:39,782 HANK: Cineva postează nebunii lui la sală. 634 00:24:39,956 --> 00:24:41,044 Când l-ai întrebat, 635 00:24:41,218 --> 00:24:42,263 spunea el toate chestiile astea despre 636 00:24:42,524 --> 00:24:43,351 meditând și fiind calm, 637 00:24:43,525 --> 00:24:45,745 care nu se reflectă aici. 638 00:24:45,919 --> 00:24:47,573 MICKEY: Uită-te la mâinile lui. 639 00:24:47,747 --> 00:24:49,270 Sunt mănuși pentru motociclete. 640 00:24:54,623 --> 00:24:58,322 Potrivit rețelelor sale sociale, Dan lucrează în acest depozit de vechituri. 641 00:25:02,501 --> 00:25:04,285 [motor în turație] 642 00:25:05,591 --> 00:25:07,027 - Avem un alergător. - Stai. 643 00:25:07,201 --> 00:25:08,594 MICKEY [la radio]: Sheriff One, Adam One. 644 00:25:09,116 --> 00:25:11,945 În urmărirea unei motociclete la Jaden's Junkyard pe Vantage. 645 00:25:12,119 --> 00:25:13,468 Nu pot distinge farfuriile. 646 00:25:13,642 --> 00:25:14,774 Tăiați-mă două unități suplimentare, acum. 647 00:25:14,948 --> 00:25:17,298 [sirena plângă] 648 00:25:18,212 --> 00:25:18,821 Frumos, șefule. 649 00:25:19,300 --> 00:25:21,520 [motor motociclete care se tura] 650 00:25:47,676 --> 00:25:49,112 [expiră] 651 00:25:50,592 --> 00:25:52,376 [călăreț gemu] 652 00:25:59,427 --> 00:26:01,211 - Ce mai faci, Dan? - DAN: Fiul ăla de cățea 653 00:26:01,385 --> 00:26:02,996 mi-a distrus viața! Are noroc că am ratat-o! 654 00:26:03,170 --> 00:26:04,084 [mormai] 655 00:26:04,563 --> 00:26:07,261 Mulțumesc, Dan. Apreciază mărturisirea. 656 00:26:07,914 --> 00:26:09,611 Dan a avut întotdeauna un avantaj. 657 00:26:09,916 --> 00:26:11,439 Nu credeam că are bile să încerce să mă scoți, totuși. 658 00:26:11,613 --> 00:26:12,875 Sunt impresionat. 659 00:26:13,136 --> 00:26:15,356 Şeriful, mulţumesc. 660 00:26:15,617 --> 00:26:17,532 Hank este cel care a pus piesele împreună. 661 00:26:17,706 --> 00:26:18,751 [Roberto chicoti] 662 00:26:18,925 --> 00:26:20,927 Ei bine, acum că sunt în siguranță, 663 00:26:21,101 --> 00:26:22,711 O să scap din părul tău. 664 00:26:25,409 --> 00:26:27,411 - [își dresează glasul] - Unchiule Roberto, stai. 665 00:26:27,586 --> 00:26:29,152 Putem vorbi? 666 00:26:29,849 --> 00:26:31,241 [gafâie, geme] 667 00:26:31,415 --> 00:26:33,853 Unchiule Roberto! 668 00:26:34,027 --> 00:26:35,506 El are o reacție alergică. 669 00:26:35,768 --> 00:26:37,030 Nu poate respira. 670 00:26:37,204 --> 00:26:39,075 Are nevoie de EpiPen. 671 00:26:41,556 --> 00:26:42,644 Unde este EpiPen-ul lui? 672 00:26:42,818 --> 00:26:44,385 Avem nevoie de o ambulanță! 673 00:26:49,390 --> 00:26:51,305 [monitorizarea semnalului sonor continuu] 674 00:26:52,306 --> 00:26:55,004 MICKEY: Va trece. El este un luptător. 675 00:26:55,178 --> 00:26:56,179 Da. 676 00:26:56,963 --> 00:26:59,269 Doar că nu prea arată până la o luptă chiar acum. 677 00:26:59,443 --> 00:27:00,880 [bătăi ușoare] 678 00:27:01,315 --> 00:27:03,622 Tocmai am auzit. A spus o asistentă unchiul tău tocmai s-a prăbușit? 679 00:27:03,796 --> 00:27:05,145 - Ce s-a întâmplat? - HANK: Încă mai fug 680 00:27:05,536 --> 00:27:08,496 niste teste, dar sunt destul de sigur este alfa-gal lui. 681 00:27:09,192 --> 00:27:10,498 Este o boala... 682 00:27:10,672 --> 00:27:12,979 uh, "sindrom". 683 00:27:13,849 --> 00:27:16,460 A fost muşcat de o căpuşă cu câțiva ani în urmă. 684 00:27:16,722 --> 00:27:18,724 L-a făcut foarte alergic la carne. 685 00:27:18,898 --> 00:27:20,639 Trebuie să fi făcut accidental a ingerat unele. 686 00:27:20,813 --> 00:27:22,510 Pur și simplu nu pot să-mi dau seama când. 687 00:27:22,684 --> 00:27:24,686 A luat micul dejun cu mine. 688 00:27:24,860 --> 00:27:27,080 Îl priveam ca un șoim. 689 00:27:27,950 --> 00:27:29,473 Singurul alt lucru unchiul meu a mâncat azi a fost... 690 00:27:29,735 --> 00:27:31,127 Doamne! 691 00:27:31,867 --> 00:27:33,086 Pâinea cu banane. 692 00:27:33,260 --> 00:27:36,132 Este-Nu are gluten. Dar pentru a compensa, 693 00:27:36,306 --> 00:27:37,394 adaugam gelatina. 694 00:27:38,047 --> 00:27:40,180 E măduvă osoasă în ea sau ceva, cred. 695 00:27:40,354 --> 00:27:42,051 Hank, îmi pare atât de rău. 696 00:27:42,225 --> 00:27:45,185 Habar n-aveam despre alergia unchiului tău. 697 00:27:47,361 --> 00:27:49,319 Vă lăsăm în pace. 698 00:27:58,328 --> 00:27:59,460 Ei știau. 699 00:27:59,634 --> 00:28:01,114 MICKEY: Ei știau... 700 00:28:01,288 --> 00:28:02,245 Ei știau ce? 701 00:28:02,724 --> 00:28:04,073 Ei știau despre alergia unchiului meu. 702 00:28:04,247 --> 00:28:05,771 I-au dat pâinea cu banane intenționat. 703 00:28:05,945 --> 00:28:07,729 Meg se lăută cu părul ei, 704 00:28:07,903 --> 00:28:09,644 unchiul meu spune că asta e spusul ei... 705 00:28:09,905 --> 00:28:11,167 Mickey, ei știau. 706 00:28:11,341 --> 00:28:13,256 Așteaptă, așteaptă. Lasă-mă să înțeleg asta. 707 00:28:14,127 --> 00:28:16,956 Te gândești la o altă persoană încearcă să-ți omoare unchiul 708 00:28:17,130 --> 00:28:19,306 pentru că Meg se juca cu părul ei? 709 00:28:19,567 --> 00:28:21,264 Îmi pare rău. 710 00:28:21,438 --> 00:28:22,918 L-am pierdut. 711 00:28:24,528 --> 00:28:26,400 Sunt obosit. 712 00:28:26,574 --> 00:28:27,575 Sunt îngrijorat. 713 00:28:27,749 --> 00:28:29,533 Dar asta nu se întoarce 714 00:28:29,795 --> 00:28:31,318 spun un poker prost în dovezi. 715 00:28:31,492 --> 00:28:35,583 Câți bani ați spune unchiul tău a câștigat la poker? 716 00:28:36,889 --> 00:28:38,281 Ei bine, de obicei înșală, deci... 717 00:28:38,455 --> 00:28:39,848 Totuşi. 718 00:28:40,022 --> 00:28:41,197 Trebuie să poți să citească oamenii 719 00:28:41,589 --> 00:28:42,764 să văd dacă poți scăpa cu înșelăciune, nu? 720 00:28:42,938 --> 00:28:44,810 Să spunem 721 00:28:44,984 --> 00:28:47,900 Meg și Drew i-au dat pâinea cu banane intenționat. 722 00:28:48,074 --> 00:28:49,858 Ce altceva ar fi trebuie să luați în considerare 723 00:28:50,119 --> 00:28:50,772 dacă ar fi încercat să-l omoare? 724 00:28:50,946 --> 00:28:52,208 Îndepărtează-ți teoria. 725 00:28:52,469 --> 00:28:55,472 Bine. Dacă ar fi încercat sa-l omoare... 726 00:28:55,646 --> 00:28:57,213 ar trebui să-i ia EpiPen. 727 00:28:58,301 --> 00:28:59,650 Și cineva a făcut-o. 728 00:28:59,825 --> 00:29:01,087 Unchiul meu ia asta cu el peste tot. 729 00:29:01,261 --> 00:29:02,566 Dar când l-am căutat, a dispărut. 730 00:29:02,828 --> 00:29:03,916 Drew și-a luat jacheta. 731 00:29:04,177 --> 00:29:06,962 Ştiam eu. Drew și-a furat EpiPen. 732 00:29:07,136 --> 00:29:09,748 - Mickey, au încercat să-l omoare. - Pot fi. 733 00:29:09,922 --> 00:29:11,837 Momentan, este doar o teorie. 734 00:29:15,318 --> 00:29:16,929 Dar îmi place. 735 00:29:17,799 --> 00:29:19,279 Trebuie să găsim motivul. 736 00:29:20,149 --> 00:29:23,805 Ce zici? Esti dispus pentru asta? 737 00:29:23,979 --> 00:29:25,459 Mulțumesc că te-ai întors. 738 00:29:25,633 --> 00:29:26,590 Nici o problemă. 739 00:29:26,765 --> 00:29:29,115 Deci, ai avut dreptate. 740 00:29:29,289 --> 00:29:31,117 Laurie a încurcat. Și conform litera de lege, 741 00:29:31,291 --> 00:29:33,336 dezbrăcând-o de licența ei de afaceri pentru un an 742 00:29:33,510 --> 00:29:37,253 este în dreptul tău. Dar asta nu o face doar. 743 00:29:37,427 --> 00:29:39,952 Notat în mod corespunzător. Și ești binevenit pentru a lupta împotriva deciziei mele în instanță. 744 00:29:40,213 --> 00:29:42,345 Nu mă interesează o ceartă. 745 00:29:42,519 --> 00:29:43,999 Bine, îmi place lupta... 746 00:29:44,173 --> 00:29:45,784 El chiar face, este iritant. 747 00:29:46,045 --> 00:29:47,916 Și în sistemul nostru contradictoriu, 748 00:29:48,090 --> 00:29:49,918 suntem instruiți să te apleci în asta. 749 00:29:50,092 --> 00:29:53,095 Dar chiar asta de ce am devenit avocati? 750 00:29:54,140 --> 00:29:55,358 - [oftă] - TRAVIS: Tu ești procurorul. 751 00:29:55,532 --> 00:29:57,926 Ai discreție să renunțe la această taxă. 752 00:29:58,100 --> 00:29:59,798 Adică, a face o indemnizatie speciala. 753 00:30:00,059 --> 00:30:02,191 Aceasta este o pantă alunecoasă, Travis. 754 00:30:02,452 --> 00:30:04,454 Și mă străduiesc foarte mult sa nu fie acel tip. 755 00:30:05,238 --> 00:30:08,632 Uite, aceste reguli sunt aici pentru un motiv. 756 00:30:08,894 --> 00:30:10,286 Pentru a menține oamenii în siguranță. 757 00:30:10,591 --> 00:30:12,158 Și crezi sau nu, asta incerc sa fac. 758 00:30:12,332 --> 00:30:15,204 Cu respect, nimeni nu a fost rănit aici. 759 00:30:15,378 --> 00:30:17,554 Doamna Campbell nici măcar nu are o recenzie Google negativă. 760 00:30:17,728 --> 00:30:23,560 Apoi ea poate aplica din nou pentru un nou licenta intr-un an. Va zbura. 761 00:30:23,734 --> 00:30:25,780 Nu, nu va fi. 762 00:30:25,954 --> 00:30:27,477 Pentru mama mea, acesta este un an de 763 00:30:27,738 --> 00:30:29,828 neavând un motiv să primească dimineata din pat. 764 00:30:30,002 --> 00:30:31,699 Îți faci griji pentru factura la lumină si chiria. 765 00:30:31,873 --> 00:30:33,919 Un an fără ieșiri creative. 766 00:30:35,181 --> 00:30:38,488 Nu trebuie să fie o pantă alunecoasă, Andre. 767 00:30:39,707 --> 00:30:41,535 Nu poate fi doar... 768 00:30:41,709 --> 00:30:43,319 compasiune? 769 00:30:52,502 --> 00:30:56,332 Dacă o poți lua pe mama ta să-și completeze documentele astăzi, 770 00:30:56,593 --> 00:31:01,076 atunci poate biroul procurorului ar putea fi dispus 771 00:31:01,250 --> 00:31:02,730 să renunțe la acuzația de contravenție. 772 00:31:02,904 --> 00:31:05,515 O vom completa perfect. 773 00:31:05,776 --> 00:31:06,952 [chicot slab] 774 00:31:07,387 --> 00:31:08,605 Hei, omule, a fost o plăcere să dispute cu tine. 775 00:31:08,779 --> 00:31:10,869 - Da, pentru că ai câștigat. - [râde] 776 00:31:11,130 --> 00:31:12,261 Ești un avocat bun, Travis. 777 00:31:12,522 --> 00:31:14,481 astept cu nerabdare la multe ciocniri viitoare. 778 00:31:18,180 --> 00:31:19,573 Haide. 779 00:31:19,747 --> 00:31:22,228 [oftă] Da. 780 00:31:23,925 --> 00:31:26,101 - Hei, Andre. - Hei. 781 00:31:27,146 --> 00:31:29,322 Mai am voie să folosesc numărul pe care mi l-ai dat? 782 00:31:29,496 --> 00:31:31,411 Îl vei folosi sa strigi la mine? 783 00:31:31,585 --> 00:31:32,847 Nu. 784 00:31:33,021 --> 00:31:35,894 Îmi pare atât de rău pentru mai devreme. 785 00:31:36,938 --> 00:31:38,070 Ar fi frumos 786 00:31:38,374 --> 00:31:40,159 a se petrece cu un tip atât de decent. 787 00:31:40,811 --> 00:31:43,118 Fără mama în preajmă. 788 00:31:44,467 --> 00:31:45,599 Huh. 789 00:31:45,773 --> 00:31:47,427 Îți voi trimite mesaj. 790 00:31:48,384 --> 00:31:49,429 Bine. 791 00:31:49,603 --> 00:31:51,387 'Kay. 792 00:31:53,215 --> 00:31:55,087 urasc sa spun, "Ti-am spus asa..." 793 00:31:55,261 --> 00:31:57,785 Dar tu iubești să spună „Ți-am spus”. 794 00:31:57,959 --> 00:31:59,569 Știi, are dreptate. 795 00:31:59,743 --> 00:32:00,744 Ești un avocat grozav, Travis. 796 00:32:01,006 --> 00:32:02,398 Acest oraș este norocos să te aibă. 797 00:32:02,572 --> 00:32:04,531 la fel sunt eu. 798 00:32:04,705 --> 00:32:06,620 [femeie care mormăie, se zbate] 799 00:32:06,794 --> 00:32:08,665 Acesta este gunoi! 800 00:32:08,839 --> 00:32:10,624 Mă încadrați băieți! 801 00:32:10,798 --> 00:32:12,452 Vreau un avocat! 802 00:32:16,891 --> 00:32:18,980 HANK: Înregistrările instanței. 803 00:32:19,154 --> 00:32:20,286 Acum șase luni, Drew a încercat 804 00:32:20,547 --> 00:32:22,114 să-și declare mama inapt psihic. 805 00:32:22,288 --> 00:32:24,072 Inapt mintal? Părea bine. 806 00:32:24,333 --> 00:32:25,813 Petiția lui a fost respinsă. 807 00:32:25,987 --> 00:32:27,380 Dar ia asta: 808 00:32:27,554 --> 00:32:29,295 ca dovadă că ea nu este în mintea ei bună, 809 00:32:29,469 --> 00:32:32,559 Drew a citat dorința Paulei să-și schimbe voința. 810 00:32:32,820 --> 00:32:33,995 Uh... 811 00:32:34,256 --> 00:32:35,954 Bine, dacă s-a intentat un proces peste un testament, 812 00:32:36,128 --> 00:32:37,172 ar fi dovezi materiale. 813 00:32:37,346 --> 00:32:39,522 Trebuie să fie pe aici undeva... 814 00:32:40,610 --> 00:32:41,655 Uh... 815 00:32:41,829 --> 00:32:43,700 Ha. 816 00:32:43,874 --> 00:32:45,267 Acum șase luni, 817 00:32:45,528 --> 00:32:47,008 Paula și-a schimbat testamentul a lăsa moștenire 818 00:32:47,182 --> 00:32:48,792 un original Litografia Lee Kitson 819 00:32:49,054 --> 00:32:51,491 lui Roberto Iglesias. 820 00:32:58,411 --> 00:32:59,151 Mickey. 821 00:32:59,847 --> 00:33:00,674 O litografie Kitson poate merge până la 822 00:33:00,848 --> 00:33:02,632 2 milioane de dolari. 823 00:33:02,806 --> 00:33:03,677 Acolo este motivul. 824 00:33:03,851 --> 00:33:05,505 Bine, stai. 825 00:33:05,766 --> 00:33:07,855 Dacă unchiul meu moare, fratele meu iar eu sunt ruda apropiată. 826 00:33:08,029 --> 00:33:09,117 Deci nu am primi arta? 827 00:33:09,378 --> 00:33:12,077 În mod normal, da. Dar noul testament al Paulei 828 00:33:12,251 --> 00:33:14,122 spune că dacă unchiul tău moare înainte să facă ea, 829 00:33:14,296 --> 00:33:16,820 nu primești litografia, primul ei născut o face. 830 00:33:16,995 --> 00:33:18,300 Drew. 831 00:33:18,561 --> 00:33:20,824 De aceea vrea să-l omoare pe Roberto. 832 00:33:20,999 --> 00:33:22,913 Are nevoie de unchiul meu să mor înaintea Paulei, 833 00:33:23,088 --> 00:33:24,350 astfel încât să primească litografia. 834 00:33:24,567 --> 00:33:27,614 Mickey, fără dovezi și-a furat EpiPen, 835 00:33:27,788 --> 00:33:29,877 sau l-a otrăvit, nu putem dovedi nimic din toate acestea. 836 00:33:31,183 --> 00:33:32,967 Adică, nu este ca Drew o să mărturisească. 837 00:33:33,228 --> 00:33:35,491 Poate că nu avem nevoie de el. 838 00:33:41,280 --> 00:33:44,500 Meg Raskin, plasez esti arestat. 839 00:33:44,761 --> 00:33:45,501 Ce? De ce? 840 00:33:45,675 --> 00:33:46,807 Pentru ce? 841 00:33:46,981 --> 00:33:48,330 - Stai! - Hei. 842 00:33:48,504 --> 00:33:50,158 Vom discuta la biroul şerifului. 843 00:33:50,332 --> 00:33:51,507 Haide. 844 00:34:02,823 --> 00:34:03,954 MEG: Mama are zile... 845 00:34:04,129 --> 00:34:05,521 dacă nu ore-- lăsat de trăit, 846 00:34:05,826 --> 00:34:08,133 și vrei să-ți răspund pentru un mandat de bancă 847 00:34:08,307 --> 00:34:09,830 despre un bilet de circulație nu am platit? 848 00:34:10,222 --> 00:34:12,267 De aceea ești aici. Nu este pentru ce ești aici să răspunzi. 849 00:34:12,441 --> 00:34:15,009 Cât timp a trecut fratele tău în dificultate financiară? 850 00:34:16,706 --> 00:34:20,797 Executare silită, datorii multiple, faliment. 851 00:34:21,668 --> 00:34:24,366 Fără moșia mamei tale, fratele tău este distrus. 852 00:34:24,540 --> 00:34:25,802 MICKEY: Deci când a aflat că Paula 853 00:34:25,976 --> 00:34:27,152 hotărâse să-l părăsească pe Roberto 854 00:34:27,413 --> 00:34:28,718 un multimilionar de dolari piesă de artă, 855 00:34:28,892 --> 00:34:30,851 a devenit disperat. 856 00:34:31,025 --> 00:34:32,200 A decis să o numească nebună. 857 00:34:32,374 --> 00:34:34,159 HANK: Și când asta nu a funcționat, 858 00:34:34,420 --> 00:34:36,117 a încercat fratele tău să-mi omoare unchiul. 859 00:34:36,291 --> 00:34:37,379 MICKEY: Ai probleme, Meg. 860 00:34:37,553 --> 00:34:40,861 Întrebarea este, cât? 861 00:34:42,167 --> 00:34:44,212 Vreau doar să fiu cu mama. 862 00:34:45,300 --> 00:34:47,085 Spune-ne ce știi. Te vom duce înapoi acolo. 863 00:34:47,259 --> 00:34:49,087 - Sper că la timp. - HANK: Mm. 864 00:34:52,960 --> 00:34:54,657 Îmi iubesc fratele. 865 00:34:55,832 --> 00:35:00,054 Dar între datorie, stresul... Și-a pierdut mințile. 866 00:35:00,315 --> 00:35:02,535 I-am spus că nu să depună acel proces. 867 00:35:02,709 --> 00:35:06,713 Și jur, am încercat să mă opresc el de la rănirea unchiului tău. 868 00:35:06,887 --> 00:35:08,454 Avem nevoie de dovezi. 869 00:35:08,628 --> 00:35:11,283 Unde este EpiPen Drew a furat de la Roberto? 870 00:35:14,590 --> 00:35:16,679 Daca iti spun... 871 00:35:16,940 --> 00:35:18,986 pot sa o vad pe mama? 872 00:35:20,901 --> 00:35:22,294 EMMY: Frank, nu sunt am să citesc din asta, 873 00:35:22,468 --> 00:35:24,165 pentru că nu am repetat. 874 00:35:24,339 --> 00:35:27,603 Dar este o poveste despre călătorii lungi, 875 00:35:27,864 --> 00:35:30,519 și se pare că ai murit în timp ce erai pe una. 876 00:35:30,780 --> 00:35:33,392 Și începi altul, diferit, acum. 877 00:35:34,610 --> 00:35:37,222 Dacă ești cool cu el, Aș vrea să spun câteva cuvinte. 878 00:35:42,052 --> 00:35:43,663 Bună, Frank. 879 00:35:43,924 --> 00:35:44,925 eu sunt, uh, 880 00:35:45,317 --> 00:35:48,581 Mă bucur să fiu aici să te trimită. 881 00:35:48,972 --> 00:35:50,757 Aproape că nu am venit. 882 00:35:50,931 --> 00:35:53,063 Pentru că înmormântările, um, 883 00:35:53,325 --> 00:35:54,891 sunt grei pentru mine. 884 00:35:55,631 --> 00:35:58,939 Nu că ar fi ușor pentru oricine, știi, dar... 885 00:35:59,113 --> 00:36:00,723 Mi-am pierdut mama. 886 00:36:00,897 --> 00:36:03,248 aveam 18 ani, 887 00:36:03,422 --> 00:36:05,815 și ea a fost, a fost bolnavă o vreme, 888 00:36:05,989 --> 00:36:07,556 deci nu a fost un șoc. 889 00:36:09,079 --> 00:36:10,951 Dar, uh... 890 00:36:14,084 --> 00:36:15,564 ... m-a distrus. 891 00:36:16,957 --> 00:36:20,003 Nu am putut merge la înmormântarea ei. 892 00:36:20,178 --> 00:36:21,701 Și toată lumea mi-a spus Trebuia să plec. 893 00:36:21,875 --> 00:36:24,704 Și că aș regreta pentru totdeauna dacă nu aș face-o. 894 00:36:24,878 --> 00:36:26,575 Dar eu... 895 00:36:27,881 --> 00:36:30,188 Pur și simplu... pur și simplu nu puteam. 896 00:36:34,714 --> 00:36:38,021 Asta nu e ceva mulți oameni știu despre mine. 897 00:36:40,546 --> 00:36:42,852 Dar... 898 00:36:43,026 --> 00:36:44,637 Eu chiar vreau asta. 899 00:36:46,116 --> 00:36:47,988 Vreau să fiu cunoscut. 900 00:36:51,339 --> 00:36:53,602 Fiica ta nu este aici. 901 00:36:57,127 --> 00:36:58,868 Dar îți promit, 902 00:36:59,042 --> 00:37:01,175 nu are nimic de-a face cu 903 00:37:01,349 --> 00:37:04,961 cât de mult te iubește. 904 00:37:05,135 --> 00:37:08,487 Sau cât de zdrobită este inima ei. 905 00:37:12,621 --> 00:37:14,667 cred ca... 906 00:37:16,973 --> 00:37:19,498 Cred că știi deja asta. 907 00:37:27,419 --> 00:37:28,463 - [fete ce vorbesc] - MICKEY: Unii dintre voi 908 00:37:28,637 --> 00:37:29,986 sunt depășitori, văd. 909 00:37:30,160 --> 00:37:32,554 [vorbirea continuă] 910 00:37:32,728 --> 00:37:34,513 În regulă. Deci asta este insigna mea de conducere. 911 00:37:34,687 --> 00:37:37,037 Este puțin diferit decât a ta. 912 00:37:37,211 --> 00:37:38,560 Lasă-mă să-l văd pe al tău. 913 00:37:38,734 --> 00:37:39,996 Frumos. 914 00:37:40,432 --> 00:37:42,521 Voi, fetelor, știți cum e a fi un lider bun. 915 00:37:42,695 --> 00:37:45,219 Ați fost căpitani de echipă, nu? 916 00:37:45,480 --> 00:37:48,614 Reprezentanții sălii de acasă. Surori mai mari. 917 00:37:48,788 --> 00:37:50,224 - [Fetele murmur acord] - Poate fi foarte greu. 918 00:37:50,485 --> 00:37:52,661 Una dintre cele mai importante lucruri pentru mine 919 00:37:52,922 --> 00:37:55,882 înseamnă că îmi pare rău când fac o greșeală. 920 00:37:56,056 --> 00:37:58,276 Ceea ce fac rar. 921 00:37:58,450 --> 00:38:00,190 - [Fetele chicotesc] - [Mickey râde] 922 00:38:00,452 --> 00:38:02,367 Dar când o fac, o dețin. 923 00:38:02,628 --> 00:38:03,977 vreau sa invat din greselile mele. 924 00:38:04,238 --> 00:38:05,544 Și din echipa mea. 925 00:38:05,718 --> 00:38:09,112 Nu așa pot calcă-mi pe urme, 926 00:38:09,287 --> 00:38:10,766 sau al altcuiva, 927 00:38:10,940 --> 00:38:13,334 dar ca să poată își croiesc propriul drum. 928 00:38:13,595 --> 00:38:15,684 Și fii exact cine sunt ei. 929 00:38:18,600 --> 00:38:21,037 - La revedere, Mickey! - La revedere! 930 00:38:21,299 --> 00:38:22,561 - La revedere. - [fetele își spun la revedere] 931 00:38:22,822 --> 00:38:24,737 - La revedere. - MICKEY [râzând]: La revedere. la revedere. 932 00:38:26,956 --> 00:38:29,089 - A fost un discurs grozav, um, șerif. -Oh. 933 00:38:29,263 --> 00:38:30,917 Mulțumesc, Emmy. Ce faci aici? 934 00:38:31,178 --> 00:38:34,007 Nate a vrut să-l verifice pe Hank, asigură-te că unchiul lui e bine. 935 00:38:34,181 --> 00:38:35,617 O să luăm o mușcătură. Doar... 936 00:38:35,835 --> 00:38:37,837 te rog nu-i spune că dai insigne. 937 00:38:38,011 --> 00:38:40,056 mă înfioră să mă gândesc ce ar face pentru a câștiga unul. 938 00:38:40,318 --> 00:38:42,145 Nu pot re-sutura omul acela din nou. 939 00:38:42,320 --> 00:38:43,190 A trebuit să-l suturi din nou? 940 00:38:43,451 --> 00:38:45,192 De la împușcătura? 941 00:38:45,366 --> 00:38:46,236 S-a redeschis rana? 942 00:38:46,498 --> 00:38:48,282 Nu ți-a spus. 943 00:38:48,543 --> 00:38:49,849 Nu ar fi trebuit a spus orice. 944 00:38:50,023 --> 00:38:51,241 Probabil că nu a vrut să te îngrijoreze. 945 00:38:51,416 --> 00:38:53,287 Și adevărul este că acum e bine. 946 00:38:53,461 --> 00:38:54,636 - Chiar se face mai bine. - Bine. 947 00:38:54,810 --> 00:38:56,159 Hei. 948 00:38:56,334 --> 00:38:57,465 Vorbeați despre mine? 949 00:38:57,813 --> 00:38:59,598 - [chicot slab] - Nu te flata. 950 00:38:59,772 --> 00:39:01,904 Ei bine, dacă nu, cine va face? [chicoti] 951 00:39:02,644 --> 00:39:04,603 Mă bucur să aud totul a mers bine pentru Hank. 952 00:39:04,864 --> 00:39:07,562 Pun pariu că voi faceți o echipă al naibii. 953 00:39:07,736 --> 00:39:09,956 - Da. - BOONE: Bine. 954 00:39:10,130 --> 00:39:11,261 Ei bine, o noapte bună, Mick. 955 00:39:11,436 --> 00:39:13,612 Mulţumesc. Şi tu. Noapte bună. 956 00:39:14,569 --> 00:39:16,354 [Boone vorbește neclar] 957 00:39:19,226 --> 00:39:20,488 [triling insecte] 958 00:39:20,662 --> 00:39:22,011 MICKEY: Am două perechi. 959 00:39:22,185 --> 00:39:22,969 - Ooh. - MICKEY: Nu? 960 00:39:23,143 --> 00:39:23,970 Așii sunt înalți acolo. 961 00:39:24,144 --> 00:39:25,406 - Oh! - Trei ași. 962 00:39:25,580 --> 00:39:27,843 - În regulă. - Doar că... citește-le și plângi. 963 00:39:28,017 --> 00:39:29,541 - Ooh. - [exclamând] 964 00:39:29,715 --> 00:39:30,237 - Din nou? 965 00:39:31,238 --> 00:39:31,891 - ROBERTO: Ah, nu fi prea tare cu tine. 966 00:39:32,282 --> 00:39:33,327 A învățat de la cei mai buni. 967 00:39:33,501 --> 00:39:35,373 Vei înceta să mănânci din oală? 968 00:39:35,547 --> 00:39:37,113 Ne ai jucând pentru alune literale. 969 00:39:37,375 --> 00:39:39,464 - Ce vrei de la mine? - Creştere. 970 00:39:39,638 --> 00:39:40,421 - [Telefonul sună] - În regulă. Îl așteptăm pe Boone 971 00:39:40,769 --> 00:39:41,944 înainte de a începe runda următoare? 972 00:39:42,162 --> 00:39:43,468 Mm, nu, nu vine. E ocupat. 973 00:39:43,642 --> 00:39:45,078 Va veni la următorul, sunt sigur. 974 00:39:47,515 --> 00:39:48,429 - ROBERTO: Alo? - Lasă-mă să ghicesc. 975 00:39:48,690 --> 00:39:50,518 - Acela Andre? - HANK: Ooh. 976 00:39:50,692 --> 00:39:52,651 - Cine este "Andre"? - Hmm? 977 00:39:52,912 --> 00:39:56,002 - Sună frumos. - Vă rog să vă relaxați? 978 00:39:56,176 --> 00:39:58,700 Ăsta era spitalul. 979 00:40:00,528 --> 00:40:01,703 Uh, Paula tocmai a trecut. 980 00:40:01,921 --> 00:40:03,792 - Oh, Roberto. Îmi pare atât de rău. - Oh... 981 00:40:03,966 --> 00:40:05,403 Da. 982 00:40:05,577 --> 00:40:07,056 A fost multă dragoste între voi doi. 983 00:40:07,230 --> 00:40:08,841 Da. 984 00:40:09,015 --> 00:40:10,886 Cel puțin ai arta de a o aminti. 985 00:40:11,060 --> 00:40:12,018 Asta își merită greutatea în aur. 986 00:40:12,192 --> 00:40:14,020 Eh, bine... 987 00:40:14,194 --> 00:40:16,196 sentimental, da. 988 00:40:16,370 --> 00:40:17,850 Dar de fapt? 989 00:40:18,111 --> 00:40:19,025 Este un fals. 990 00:40:19,199 --> 00:40:20,983 Așteaptă. Ce? 991 00:40:21,157 --> 00:40:24,247 Aproape că ai fost ucis peste o piesă de artă falsă? 992 00:40:24,422 --> 00:40:26,511 De ce nu sunt surprins? 993 00:40:26,772 --> 00:40:28,556 Uite, i-am dat Paulei ca amintire 994 00:40:28,730 --> 00:40:30,602 - din acest weekend special am avut împreună. 995 00:40:30,776 --> 00:40:31,341 - Bine. 996 00:40:32,299 --> 00:40:33,256 - Ea a vrut să-l iau înapoi. - Brut. 997 00:40:33,431 --> 00:40:35,171 Paula știa că este un fals? 998 00:40:35,345 --> 00:40:36,695 ROBERTO: Nu sunt sigur dacă a făcut-o, dar 999 00:40:36,956 --> 00:40:39,872 ea ma cunostea, deci șansele erau destul de mari. 1000 00:40:40,133 --> 00:40:40,960 [râsete] 1001 00:40:41,221 --> 00:40:41,961 Un toast. 1002 00:40:42,222 --> 00:40:43,266 Pentru Paula. 1003 00:40:43,441 --> 00:40:45,617 TOATE: Pentru Paula. 1004 00:40:48,010 --> 00:40:53,059 Bun venit la Nathan Boone anuarul gimnaziului. 1005 00:40:53,233 --> 00:40:54,626 Oh. 1006 00:40:54,800 --> 00:40:56,628 [Boone chicoti] 1007 00:40:56,802 --> 00:40:57,716 [gafâie] 1008 00:40:58,325 --> 00:41:00,545 EMMY: „Cel mai probabil să devii o vedetă pop”? 1009 00:41:00,719 --> 00:41:02,416 - [voce star pop]: Fată... - [râde] 1010 00:41:02,677 --> 00:41:04,026 [voce star pop]: Este o oprire? 1011 00:41:04,200 --> 00:41:06,246 [chicoti] 1012 00:41:06,420 --> 00:41:09,292 ♪ Rulează zi și noapte... ♪ 1013 00:41:10,076 --> 00:41:12,382 [voce normală]: Acum, încerc să te ajut 1014 00:41:12,557 --> 00:41:13,862 sa ma cunosti mai mult. 1015 00:41:15,385 --> 00:41:16,909 Știu cine ești. 1016 00:41:17,083 --> 00:41:19,259 Tu... 1017 00:41:19,433 --> 00:41:21,566 sunt genul de tip căruia îi pasă. 1018 00:41:21,740 --> 00:41:24,220 Ești genul de tip care... 1019 00:41:24,482 --> 00:41:25,874 este dispus să crească. 1020 00:41:26,701 --> 00:41:28,703 Și tu ești genul de tip 1021 00:41:28,877 --> 00:41:31,445 cine o să-mi scoată cămașa, chiar acum. 1022 00:41:31,619 --> 00:41:34,230 ♪ Sunt gata să încerc ♪ 1023 00:41:34,492 --> 00:41:36,406 ♪ Încearcă ♪ 1024 00:41:36,668 --> 00:41:40,454 ♪ Oh, t-t-t-incearca ♪ 1025 00:41:42,848 --> 00:41:45,328 ♪ ♪ 1026 00:41:50,508 --> 00:41:54,033 ♪ Nu pot face asta ♪ 1027 00:41:54,207 --> 00:41:55,295 Asta a fost în față pentru tine. 1028 00:41:55,469 --> 00:41:57,036 ♪ Singur. ♪ 1029 00:41:57,297 --> 00:41:58,298 [râde] 1030 00:41:58,472 --> 00:41:59,995 Îmi amintesc când folosea Travis 1031 00:42:00,169 --> 00:42:01,475 să-mi aducă mici cadouri. 1032 00:42:01,649 --> 00:42:02,694 Erau în mare parte CD-uri mixte. 1033 00:42:02,955 --> 00:42:04,957 Nimeni nu are nevoie atât de mult Limp Bizkit. 1034 00:42:05,131 --> 00:42:06,524 Uf. 1035 00:42:06,698 --> 00:42:08,264 MICKEY: Uau! 1036 00:42:08,526 --> 00:42:11,006 Andre pare promițător. 1037 00:42:11,180 --> 00:42:12,268 Acesta este, ca, o partajare cu biroul 1038 00:42:12,442 --> 00:42:13,313 un fel de cutie, nu? 1039 00:42:13,487 --> 00:42:15,837 [amândoi râd] 1040 00:42:17,491 --> 00:42:19,319 E ciudat. 1041 00:42:19,580 --> 00:42:21,974 Andre a spus că nu a trimis orice ciocolată. 1042 00:42:22,670 --> 00:42:23,889 Ei bine, de la cine sunt? 1043 00:42:27,457 --> 00:42:29,547 Ce este, Cassidy? 1044 00:42:31,592 --> 00:42:33,725 El este, Mickey. 1045 00:42:33,899 --> 00:42:36,162 „Fata mea dulce, mi-e dor de tine... 1046 00:42:36,336 --> 00:42:37,946 Dragoste, Brock." 1047 00:42:39,121 --> 00:42:40,514 fostul meu. 1048 00:42:41,471 --> 00:42:48,957 S-a întors.